- Sie können da auch herunter fahren. - Ich gehe bereits. Wo ist es?
An der Abkippstelle. Ein Typ aus LA ist gerade dort heruntergegangen.
- Was tut der denn hier? - Er wartete eine Zeit lang auf Sie.
Dann beschloss er, sich die Sache selbst anzusehen. Ich hoffe, das ist OK.
Und wie OK das ist. Mit etwas Glück kann ich nach Hause.
- Was haben wir denn? - Einen Obdachlosen.
Die haben ihm die Kehle aufgeschlitzt.
- Wer bist du denn? - Trimble.
Und was hast du damit zu tun?
Sein Vater ist der Manager. Er jagte Ungeziefer und fand die Leiche.
Bereiten Sie sich auf einen Schock vor. Er wurde von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt.
- Soll ich eine Aussage machen? - Nicht jetzt. Danke.
- Hast du es mit? - Ich hoffe, ich störe nicht.
Nur zu! Was hast du?
Ein alter Kerl brachte sich mit einem Messer um, das wir jedoch nicht finden.
Die schnitten ihm die Kehle durch.
Geh hinter das Absperrband. Und dein Vater soll dir das Gewehr abnehmen.
Das ist nicht legal.
- Weshalb würde er so etwas tun? - Nerven Sie mich nicht, Travis.
- Also, wo ist das Messer? - Ich weiss nicht.
Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.
Du wirst Hilfen für die Suche brauchen.
Sie haben doch gehört: suchen Sie das Messer!
Sie auch! Bewegen Sie lhren Hintern!
- Du durchsuchst die Taschen. - Nein, Sir. Ich fange erst am Montag an.
Ich bin Tourist.
Willkommen in Eureka.
Wie lange ist ihm denn schon unwohl?
Eine oder zwei Wochen. Hat wohl Kerosin gesoffen. Der stinkt wie ein Dieselmotor.
Mr Blattis von unserer Lokalzeitung.
- Bist du sicher, dass es Selbstmord ist? - Ja. Es war gut geübt.
Was heisst das?
Schlitzt man sich die Kehle auf, ist man nervös und zögert.
Er machte drei Probeschnitte am Hals, bevor er den grossen Schnitt wagte.
Ich habe hier einen toten Hund, Sergeant.
Finden Sie das Messer! Venables, hat der Coroner angerufen?
Ja. Er hat Verspätung.
OK, ich bin weg.
Bis später, Freddy T.
Wie kann einer, der so tot ist wie der hier, ein Messer verlieren?
Was ist mit dem Jungen, Ross?
Scheisse. Natürlich, der Junge.
Travis! Finden Sie den Jungen, und nehmen Sie ihm das Messer ab.
Er wird Sie belügen, aber er hat es, also holen Sie es.
Los, machen Sie schon. Was glotzen Sie so?
- Ich habe etwas Schreckliches gefunden. - Was soll das heissen?
Ich glaube, ich habe eine Hand gefunden.
Sie haben Recht. Es ist eine verdammte Hand.
Was denkst du?
Ich denke, ihr seid den ganzen Tag hier.
Wie lange bleiben wir noch? Wir finden nichts weiter.
Gib uns noch eine Stunde. Hat der Fotograf die Hunde abgelichtet?
- Hunde? - Da sind zwei Hunde.
Er sollte die Hunde fotografieren.
Ich habe hier einen BH. Sieht aus, als könnte es Blut sein.
- In Ordnung, ich komme. - Scheisse.
Der Coroner will wissen, ob wir den Obdachlosen freigeben können.
Ja, er kann weg.
Ich glaube, ich lege mich zu ihm. Anders komme ich hier nicht weg.
Es ist gut, bei dir zu sein, Ross.
Ich bin froh, dass du es endlich geschafft hast.
- Wollen Sie unter den Schirm? - Ja, danke. Helfen Sie mir hiermit?
- Ist das normal? - Es giesst von Oktober bis Juni.
- Seit wann kennen Sie Freddy? - Ross?
- Er war mein Sergeant, als ich anfing. - Er hat Ihnen den Job besorgt?
Er hätte es getan, wenn er gekonnt hätte. Er hat es lange genug versucht.
Willkommen an Bord. Sind Sie in den Regen gekommen?
Sergeant Serato, Taylor und Travis kennen Sie wohl. Ich bin gleich bei Ihnen.
Tun Sie mir einen Gefallen. Holen Sie den Rest aus dem Auto.
Hey, Travis, verlieren Sie ihn nicht.
Haben Sie das Messer gefunden?
Nein, aber wir haben eine Theorie.
Der Junge sagte mir, er habe es nicht genommen.
Vielleicht hat er Sie belogen.
Stimmt es, dass Sie eine Hand gefunden haben?
Ist sie das?
- Das Interview ist vorbei, Blattis. - Kommen Sie, Chief.
Wenn es vertraulich ist, sagen sie es mir. Ich schreibe nicht mit.
Wir haben einen Körperteil. Wir wissen nicht, was es ist.
Wahrscheinlich Krankenhausmüll. Jetzt wissen Sie soviel wie wir.
- Männlich oder weiblich? - Es war die Hand einer Frau.
Ich bin dankbar für lhre Offenheit.
Lassen Sie das aus der Zeitung. Diese Kippe bedient ein Dutzend Bezirke.
Wir wissen nicht einmal, ob es unserer ist. Also machen Sie sich keine Gedanken.
- War sie tiefgefroren? - Kommen Sie, raus mit Ihnen.
Dieser Herr möchte sich einleben. Wenn es etwas Neues gibt, hören Sie's zuerst.
- Warum fragte er, ob sie gefroren war? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Kümmern Sie sich nicht um diesen Kram. Wenn Sie wiederkommen, ist er weg.
Du hast mich erschreckt! Gut siehst du aus!
Lasst uns schnell drei Pizzas machen.
Pizza? Ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen.
Ein grosses Dinner gibt es an einem anderen Abend. Ich habe nur eine Stunde.
Bobby ist nicht da. Wozu die Eile?
Freitag Abend in der City Hall. Ich könnte eine Frau kriegen.
- Freddys neue Manie. - Wer ist sie?
Eine Alte mit einem Arsch so gross wie Afrika.
- Heute Abend gesteht sie also? - Heute Abend, wenn du Glück hast.
- Für mich nicht. - Nur für dich! Französischer Champagner.
- Der ist aus Kalifornien. - Umso besser.
- Für mich Sodawasser. Ich bin auf Diät. - Seit wann trinkst du Soda?
Seit er anfing, so gut auszusehen. Beachte ihn nicht. Du siehst toll aus.
- Was macht dein Haus? - Es ist OK.
- Was heisst das? - Bei Tageslicht ist es nicht so gut.
Schliess einfach die Augen, bis es gestrichen ist. Du wirst es lieben.
- Dies ist das Land Gottes. - So sagt man mir.
Hi. Hier spricht Mike Blattis, Eureka News. Ich bin momentan nicht im Büro...
Kann die jemand für mich wegbringen?
- Klar. Ich kümmere mich darum. - Danke.
Kommen Sie voran, Sergeant?
Wissen Sie etwas über diese Hand? Ich glaube, sie war gefroren.
- Gefroren? - Ja. Was sagt Ihnen das?
Wie geht's?
Kommen Sie, Venables, Sie sind Polizist.
Ein Polizist weiss immer eine Antwort.
- Nun, Sir... - Nun, was?
Wir hatten vor ein paar Jahren einen wirklich schlimmen Mord.
Nicht in unserem Bezirk-südlich von hier. Ein Mädchen ohne Kopf und Hände.
Haben Sie nichts darüber gelesen? Es war eine grosse Sache.
40 oder 50 Kriminalbeamte arbeiteten daran und identifizierten sie nie.
Sie fanden nie den Kopf oder die Hände.
Vielleicht hatte ein Verrückter die Hand im Tiefkühlschrank und will sie loswerden.
- Wo ist die Akte? - Da drin, wenn Sie etwas haben.
Sie dürfte unter "John Taylor" stehen. Ich glaube der Code ist "Jennifer".
- War sie wirklich gefroren, Sergeant? - Nein. Sie war seit zwei Wochen tot.
Fällt dir etwas Seltsames daran auf?
Sieh mal. Eins, zwei, drei... vier, fünf.
Sechs, sieben, diese Lange, acht...
Neun, zehn. Ich zähle elf Narben an dieser Hand. Vier weitere könnten welche sein.
Nun zähle ich sie an meiner Hand. Ich habe fünf.
Ich bin 37 Jahre alt. Dieses Mädchen ist etwa 1 8.
- Wieso hat sie so viele Narben? - Ich weiss nicht.
Das ist die Frage.
So. Warum erzählst du mir nicht von Jennifer?
Du weisst, ich finde es heraus.
Es ist ein ungelöster Fall. Sie investierten etwa 500.000 $ in eine Sackgasse.
- Frag Taylor. Er arbeitete an dem Fall. - Das tat ich. Was ist sein Problem?
Das hier. Er denkt, du hättest ihm seine Beförderung weggeschnappt.
- Was genau tust du da, John? - Ich tue es, um das Rauchen aufzugeben.
Das ist interessant. Es dürfte bei Entzugserscheinungen helfen.
Es ist eine Technik, über die ich etwas las. Rauch 60 am Tag,
wirf eine Zigarette weg, rauch 59. Tag zwei: wirf zwei weg, rauch 58.
- Warum rauchst du nicht einfach keine? - Es ist ein Ritual. Man muss es tun.
- Willst du einen Rat von mir? - Such dir eine Bauerntochter
mit schönen grossen Titten
und sag dieser Angewohnheit Lebewohl. Jag sie zum Teufel.
Ich wittere Kummer.
- Lhr seid fertig, bis auf den Boden. - Danke. Du bist ein Engel.
Vergiss nicht den Wagen. Komm, Bobby, hilf mir hiermit.
- Ich sterbe. - OK. Auf geht's.
- So, das war's. Ich bin kaputt. - Du musst mit dem Rauchen aufhören.
- Wenn ich es kann, kannst du es auch. - Wie hast du es gemacht?
Jemand wettete mit mir um einen Dollar.
Für einen Dollar lohnt es sich nicht aufzuhören.
In Ordnung, ich wette mit dir um 50 Dollar.
50 Dollar?
Die Wette gilt.
JB, hier ist Ronzo. Erinnerst du dich an den BH? Ich habe ein paar Ergebnisse.
Erstens: auf dem BH ist menschliches Blut. Es ist keine beliebte Marke: AB negativ.
Zweitens: das Blut auf dem BH passt zu dem Blut von der Hand.
Drittens: noch eine Frage und unsere Antwort aus LA lautet "Verpiss dich!"
Und schiess mir eine Ente, ja? Tschüs.
- Was machst du jetzt, Soldat? - Ich grabe Jennifer aus.
- Was ist das? - Eine Laserabbildung der Fingerspitze.
Sie gibt mir wirklich zu denken. Sehen Sie diese Furchen hier?
Es ist so als strapazierte sie ständig ihre Fingerspitze.
Sie reibt sie... reibt sie...
reibt sie mit ihrem Daumennagel oder so etwas.
Sie ist fast identisch mit Jennifer. Schlank, weiss, jung. Selbst die BH-Grösse ist gleich.
- Gut gemacht, die Dame. - Woher kennen Sie ihre Haarfarbe?
Die Haare auf ihrer Hand. Und Jennifer hatte schwarzes Haar.
Was soll dieser ganze Jennifer-Kram?
- Diese Fälle hängen nicht zusammen. - Vielleicht doch.
Ich glaube, dass Jennifer und diese Dame demselben Kerl zum Opfer fielen.
Der Schnitt weist vier positive Vergleichspunkte auf.
Das ist alles sehr interessant, aber wo ist die Leiche?
Ich weiss nicht viel über diese Jennifer, ausser dem, was ich gehört habe.
Das Hauptmerkmal des Falls war eine grausige Zurschaustellung der Leiche.
Wenn es also derselbe Kerl war, wieso hat er diese dann versteckt?
Ich fragte mich bloss, ob Sie Zeit für meine Pharmaziesachen hatten.
Sie haben sie morgen früh.
Ich versuche es morgen wieder. Chief.
Sie machen ihn wahrscheinlich nervös, weil er das wieder an der Wand sieht.
- Ich dachte, es war Taylors Fall. - Beamte kamen aus dem ganzen Bezirk.
Das waren die schlimmsten sechs Monate, die dieses Revier je hatte.
Warum kommen Sie nicht für eine Minute in mein Büro. Wir sollten reden.
- Was denkt er denn, was es ist? - Alles, was es nicht ist.
Bieg links ab.
Er hat es sogar mit "selbst zugefügt" versucht.
- Es ist möglich. - Mach mal halblang.
Es ist die Werkstatt an der Ecke da hinten.
- Du kannst es nicht lassen, wie? - Was denn?
Das Grübeln, das Klicken, das Picken. Du könntest genauso gut wieder in LA sein.
Warum lässt du die Sache nicht fallen? Oder verschickst sie?
Gib sie dem FBI... als Geschenk.
Bleib hier. Vielleicht bist du noch nicht fertig.
Ich habe eine verrückte Idee. Wenn ich falsch liege, renoviere ich das ganze Haus.
Sie ist blind. Daher die ganzen Narben.
Hörst du die Ampel?
Dieser Ton hilft Blinden. Deshalb hat sie diese Furchen an den Fingerspitzen.
Sie liest Blindenschrift.
Wer ist als nächstes dran?
Amber Stone, 1 9 Jahre alt, wurde zuletzt vor sechs Wochen gesehen.
- Ist sie die Letzte? - Nein, noch eine.
Willkommen im Shasta Trinity Institut.
Der Empfang befindet sich nach der Doppeltür zu lhrer Rechten.
Was genau interessiert sie an Amber?
Das kann ich leider nicht beantworten. Wie ich lhrer Sekretärin erklärte,
suchen wir eine Menge. Wir sind nicht einmal sicher, ob wir Amber suchen.
Und was erhoffen Sie sich von mir? Soll ich es Ihnen ausreden oder einreden?
Ich hoffte, dass Sie sich vielleicht an etwas erinnern,
das uns eine Vorstellung davon gibt, wo sie ist.
Dann hätten Sie sich eine lange Fahrt sparen können.
Was ich am Telefon sagte, ist genau das, was ich jetzt sage.
Ich habe keine Ahnung, wo Amber ist oder wer sie dort hinbrachte.
Und in fünf Wochen werden 1 50 Studenten diesen Ort verlassen,
um über Weihnachten mit Leuten wegzufahren, die ich ebenso wenig kenne.
Verzeihen Sie.
Sie haben einen Termin mit Miss Robertson?
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr,
und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortging.
Ich verstehe.
Sie gibt um 4:00 Uhr wieder Unterricht.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sie nicht aufhalten.
Wie kommt es, dass dieses Gebäude so gross ist?
Wo stecken denn alle?
Ich weiss nicht. Er sagte, dies sei der Personalflügel.
Was hältst du von dem verdammten Idioten?
Er hatte einen Händedruck wie ein teilweise erregter Penis.
Hi. Sergeants John Berlin, Frederick Ross. Wir haben einen Termin.
Was wollen Sie fragen, Mr Berlin? Bitte setzen Sie sich.
Sagen Sie mir bitte, wie auch immer Sie möchten,
an was Sie sich erinnern bezüglich des Nachmittags
an dem Amber fortfuhr.
Ich denke, ich sagte es Ihnen schon am Telefon.
Ich ging hinauf zu ihrem Zimmer, um mich zu verabschieden.
Wir sassen auf dem Bett und plauderten, während ihr Freund ihr Zeug einsammelte.
Was für eine Art Freund? Partner? Alter Freund? Neuer Freund?
Ich weiss nicht.
Haben Sie irgendeine Vorstellung von diesem Freund?
- Wissen Sie, wie alt er war? - Nein.
Lassen Sie es mich so formulieren: für wie alt halten Sie mich? 26, 39 oder 53?
53.
- Sie müssen doch eine Vorstellung haben. - Als Sie am Telefon mit mir sprachen,
wussten Sie da, dass ich blond bin?
Warum nicht? Sie hörten doch meine Stimme.
Wir haben keinen sechsten Sinn, ausser in lächerlichen Romanen.
Hätte ich es nicht besser gewusst, hätte ich gedacht, dass er blind ist.
Blind? Warum?
Weil er im Umgang mit uns sicher war. Er schüttelte die Hand, wie Blinde es tun.
- Wie denn? - Blinde nehmen oft beide Hände.
- Und das tat er? - Ja.
Er benutzte ein Spray für frischen Atem.
Ich glaube, er hiess John.
Das erwähnten Sie am Telefon nie. Weshalb glauben Sie das?
Sie muss ihn John genannt haben. Ich weiss es nicht.
Ich koche Tee. Möchten Sie welchen?
Sicher.
- Ich glaube, wir haben hier etwas. - Wir haben eine Zeugin.
Gib mir ein wenig Zeit. Vielleicht erinnert sie sich an etwas.
Sie ist blind. Du hättest mehr davon, mit so einem Beethoven hier zu reden.
Das ist verrückt.
Zwei Stunden Fahrt hin und zwei zurück, und alles, was ich habe, ist "John".
Sie sagten, er habe geredet. Wissen Sie noch, was er sagte?
Er sagte bloss: "Komm. Beeil dich. Es beginnt wieder zu schneien."
Er war ausser Atem vom Koffertragen, denn der Lift funktionierte nicht.
Der Lift ging nicht?
Nein, er hat seine Mucken.
Es ist 4:00 Uhr nachmittags.
Kann ich lhre Hände sehen?
Meine Hände?
Ich habe Unterricht. Ich muss gehen.
Können Sie mir sonst noch etwas über ihn oder sie sagen?
Und wenn es noch so eine Kleinigkeit ist.
Ausser dass er rauchte, wie Sie.
Ich?
Ja. Ich roch es an seinem Atem, so wie ich es an lhrem rieche.
Ich habe Unterricht. Ich bin spät dran.
Haben Sie einen Blindenhund?
"Berlin ist ein Lügner"
An lhrer Tür sind eine Menge Kratzspuren.
Manchmal hüte ich Hunde von Freunden, wenn sie tanzen gehen.
Kann ich dich kurz auf dieses Memo aufmerksam machen?
- Hatte Amber einen Hund? - Ja.
- Welche Farbe hatte er? - Ich weiss nicht.
Falls sie schreibt oder anruft oder so etwas, lassen Sie es mich wissen, OK?
Ich hinterlasse eine Nummer im Büro.
50 verdammte Dollar, OK?
Was genau unterrichten Sie, Helena?
Musikkomposition und Cello.
50, und ich will sie jetzt.
Sie befinden sich jetzt im vierten Stock.
Amber hatte einen Blindenhund, seit sie 1 8 war.
Ich wusste, dass dieser Labrador zu gut war, um tot zu sein.
- Wir sollten zur Deponie zurückfahren. - Auf keinen Fall. Ich fahre nicht zurück.
Du könntest jemands Schwanz in einem Hotdog finden.
Wir fahren.
Leuchte hier herunter.
In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.
Sieht aus wie eine.22er.
ZU HANDEN JOHN BERLIN, EUREKAKALIFORNIEN
WIR KONNTEN FOLGENDES FINDEN
BETR. : SCHUSS MIT EINER.22ER
290986 RAMONAKALIFORNIEN
KAUKASISCHE FRAU - UNTER 20
KOPFSCHUSS - EINDEUTIG BLIND
IDENTITAT UNBEKANNT
ALLE SECHS OBEN GENANNTE FUNDE
IM UMKREIS VON 480 KILOMETERN VON SAN DIEGO
GRUSSE, RONZO
Heiliger Jesus, er sagte sechs.
Ich will, dass du mit mir zu Citrine gehst. Ich weiss, dass er dich anhören würde.
Was soll er anhören?
Ich will alles aus dem Blindeninstitut: Adressen, Telefonate...
...alle, die mit dem Institut zu tun haben. - Für einen toten Hund?
Es ist eine Serie. Das Mädchen ist nicht das zweite Opfer, sondern Jennifer Acht.
Ich gehe heute Nachmittag zu Citrine. Kommst du mit?
Du gehst nicht. Er ist nicht in der Stadt.
Du glaubst mir doch, oder?
Ist es wichtig, was ich glaube? Mach dir lieber Sorgen darum, was Citrine glaubt.
Aber ich kann dir nicht helfen.
Tut mir leid.
Du bist auf dich selbst gestellt.
Ist da jemand?
Ich bin's, John Berlin.
Sind Sie schon lange hier?
Nur eine oder zwei Minuten.
Ich klopfte an lhre Tür.
Keiner zu Hause.
Also folgte ich der Musik.
Verzeihen Sie.
Ich hole meine Sachen.
Es ist kein Problem. Ich bin nicht in Eile.
Ich habe in der Nähe ein Restaurant gesehen.
Ich dachte, wir könnten vielleicht essen gehen.
War jemand bei Ihnen?
Als ich hereinkam, schlug die Tür auf und zu.
Ich glaube nicht. An den Wochenenden kommt niemand her.
- Ich muss lhre schlechteste Zeugin sein. - Ich gebe zu, Sie sind eine von ihnen.
Ich wüsste bloss gern, von welchem Fahrzeug Sie sprachen.
Manche Autos klingen fett, manche klingen dünn. Dieses klang hohl.
Vielleicht war es ein ausländisches Auto.
Unsere Autos klingen fett.
Sind Sie sicher, dass Sie es sehen wollen?
Es ist noch drei Stockwerke weiter oben.
- Wie häufig ist er defekt? - Ständig.
Sie drohen immer, ihn zu reparieren, aber sie werden es nie tun.
Ich sass dort auf dem Bett.
Wenn ich mit Ihnen in das Restaurant ginge, würden Sie mich zurückbringen?
Natürlich würde ich das.
Was starren Sie so?
Tut mir leid.
Schon gut.
Sie erinnerten mich bloss plötzlich an ihn.
Er stand genau dort, wo Sie stehen, irgendwie atemlos wie Sie.
Ich gehe und hole meinen Mantel.
Ich warte unten auf Sie.
Ich hielt es in Los Angeles keine Minute länger aus.
Ich fühlte mich, als müsste ich mich in jeder Strasse der Stadt entschuldigen.
Ich sage Ihnen etwas.
Wenn ich aufhöre, ein Polizist zu sein, hören Sie dann auf, eine Zeugin zu sein?
Ich muss nicht alle Fragen stellen. Sie können auch welche stellen.
- Tragen Sie eine Uniform? - Nein.
Ich bin froh, dass wir den Gesprächsteil des Essens erledigt haben.
Tut mir leid, ich sitze bloss nicht gern mitten in einem Restaurant.
Ich komme mir vor, als starrte mich jeder an.
Niemand sieht Sie an. Es ist kaum jemand hier.
Der Einzige, der Sie ansieht, bin ich.
Sind Sie verheiratet?
Ich war. Ich spreche nicht gern darüber.
- Sie baten mich, Ihnen Fragen zu stellen. - Ich weiss.
Sie wählten bloss gerade jene Zeit aus, an die ich mich nicht gern erinnere.
Ich war im Odland, Helena. Das passiert vielen Bullen.
Wir wollen nicht davon reden.
Gedanken, die tiefer liegen noch als Tränen.
Ja, das kommt hin. Ist das "Hamlet"?
Nein, es ist Wordsworth.
Mögen Sie Lyrik?
Ich weiss nicht. Ich habe nicht viel gelesen.
Ich glaube nicht, dass Lyrik mein Ding ist.
- Aber Sie beten. - Beten?
Sie sagten, Sie waren im Odland.
Nein, ich bete nicht.
Ich träumte einmal von Gott.
Es war etwa zu der Zeit, als ich mich erholte. Er war ein fies aussehender Typ.
Er zog in das Apartment über mir.
Und ich sagte zu ihm: "Hörst du dir nicht die Gebete an?"
Er sagte: "Gebete?
"Nicht oft. Sie sind Postwurfsendungen."
Sie gehen zu weit. Es ist, als wollten Sie, dass ich stop sage.
In diese Richtung läuft es nämlich. Es gibt noch andere Fälle, also lassen Sie locker.
Dies ist eine grössere Sache.
- Wir sind dem Kerl näher als je zuvor. - Warum versteckte er die Leiche?
Das tat er nicht. Er war noch nie so weit im Norden und las nie den Wetterbericht.
Sie liegt wahrscheinlich 4,50 m vom Highway entfernt, 90 cm unterm Schnee.
Wissen Sie, wozu die Kugel passt?
- Haben Sie einen Abdruck von der Hand? - Nein, Sir.
Die Hand könnte jedem gehören. Illegal entsorgter Krankenhausabfall.
Es ist ihre Hand mit ihren Narben. Lhr Hund ist erschossen und sie wird vermisst.
Sie wird nicht vermisst. Hat sie geschrieen? Hat er sie genötigt?
Nein. Sie ging aus freien Stücken.
Und wenn sie mit dem Arsch nach Peru fliegt, wird sie noch immer nicht vermisst.
Ich male sehr gern. Kunst ist es nicht, aber ich änderte die Farben.
- Wenn Sie mich nicht anhören... - Ich habe Sie angehört.
Sie hören mich bloss nicht gern an.
Sie haben den Blick für die Proportionen verloren. Ich weiss nicht, wie es in LA ist,
aber ich glaube nicht, dass es in diesem Land einen Chief gibt,
der wegen eines Körperteils eine Sondereinheit zusammenstellen würde.
Es geht um mehrfachen Mord.
Wir haben einen Körperteil unter verdächtigen Umständen,
eine Schneiderpuppe mit BH und eine Rechnung über 1 7 $ für ihre Perücke.
Weisst du, was die Freude am Fischen ausmacht? Du musst nicht denken.
Nur du und die Makrele und dazwischen nichts ausser Gott.
Ich denke an den alten Penner auf der Müllhalde.
Natürlich. Es ist ein wunderschöner Tag. Die Sonne kommt heraus. Grillhähnchen...
- Woran solltest du sonst denken? - Er wurde ermordet.
- Er wurde auch eingeäschert. - Ja, ich beging einen ernsthaften Fehler.
Ich glaube, er ertappte den Kerl und der wusste, wie man falsche Fährten legt.
Da kommen sie.
Wirf es hoch in die Luft. So ist es gut.
Warum ist sie blind?
Sie hatte mit 1 4 einen Autounfall.
lhre gesamte Familie wurde ausgelöscht.
Kein Witz.
Es ist so schade. Sie ist wirklich süss.
Süss wie ein Püppchen. Aber ich wünschte, er hätte sie nicht hergebracht.
Regel Nummer 1 lautet: fang nichts mit einer Zeugin an.
Abgesehen von der Haarfarbe sieht sie aus wie Suzanne.
Nun, das ist sie auch.
Ausser dass sie nicht fortlaufen kann.
Ich mag Margie wirklich gern.
Sie mag dich auch.
Kennst du sie schon lange?
Sie ist meine grosse kleine Schwester.
Sie klingt nicht wie du.
Sie hat mich sozusagen adoptiert.
Wieso hast du mich nie gefragt, wie ich bin?
Ich weiss, wie du bist.
Ja? Woher weisst du es?
- Ross sagte es mir. - Oh ja? Was hat er denn gesagt?
Er sagte, du seiest recht pummelig und du habest einen nervösen Tick.
Was hat er noch gesagt?
- Bloss dein Alter. - Ja? Was sagte er denn, wie alt ich sei?
57.
Es macht mir nichts aus.
- Was ist los? - Das klang wie das hohle Auto.
Ein Volkswagen Lieferwagen.
Bist du sicher?
lhr Hund bellte die ganze Zeit.
Er mochte ihn nicht. Er sagte: "Das Ding kommt nach hinten."
Dann hörte ich, wie eine Tür zuschlug, und der Wagen fuhr davon.
Warum warst du dort?
Weil ich den Schnee auf meinem Gesicht fühlen wollte.
Ich liebe den Schnee und den Regen.
Was tun Sie da, Mister?
Wir haben eine Menge Fahrzeugdiebstähle. Lhre Tür war offen.
- Kann ich lhren Führerschein sehen? - Ja.
Ich sah Sie aus dem Institut kommen. Gehen Sie oft dorthin?
Sie waren also derjenige, der mich fast umrannte.
Nein, Sie rannten mich fast um. Sind Sie oft dort?
Meine Mutter und ich kaufen den Instituten Dinge für unseren Bastelladen ab.
- Wo ist lhr Laden? - Oakland.
Oakland.
Wenn Sie das nächste Mal anhalten, schliessen Sie die Tür ab.
Fröhliche Weihnachten.
Miss Robertson mag reif wirken,
aber ich versichere Ihnen, das ist sie nicht.
Noch nicht einmal in ihrer eigenen Wahrnehmung.
Könnte sie in einen Spiegel schauen, würde sie eine Vierzehnjährige erwarten.
Ich will nicht taktlos sein, Mr Citrine,
aber ich denke, Sie verstehen, was ich sage.
Die Untersuchung eines möglichen Mordes ist nie leicht.
Ich hoffe, Sie wollen kein Fehlverhalten von Seiten meines Beamten andeuten.
Allerdings ist mein Dezernat nicht weiter an Miss Robertson interessiert.
Danke für lhre Kooperation.
Ich weiss sie zu schätzen.
Hören Sie mich einfach an. Ich habe ein Fahrzeug und einen Namen.
- Welchen Namen? - John.
- Was für ein Fahrzeug? - Ein VW Lieferwagen.
Sie werden im ganzen Staat an Türen klopfen.
- Geben Sie mir einen Monat. - Nein. Finito, Maestro. Geschlossen.
Und das hat nichts mit ihm zu tun. Die Sache war ohnehin vorbei.
Tut mir leid. Ich weiss, dies bedeutet Ihnen etwas.
Fahren Sie nicht noch einmal zum Institut. Das sage ich Ihnen klipp und klar.
Hier.
Goodridge hat sie von Amber.
Es ist eine Postkarte.
Anscheinend ist sie quicklebendig und lebt in Oakland.
- Sie ist tot, Chief. - Dann ist das ein einzigartiges Souvenir.
Kann ich Ihnen ein Bier ausgeben?
Schmeicheln Sie sich nicht ein, Travis. Aber ich nehme ein Bier.
Wie geht's?
- Drei Bier, Susie. - Ein paar Kurze.
Sieh dir diese erstaunlichen Brüste an!
- Willst du noch ein Bier? - Nein. Ich muss weg. Nachtdienst.
- Nimmst du mich mit? - Klar.
Wie läuft es mit der Hand, John?
Wir reden heute Abend nicht davon.
Den Typen wird niemand schnappen.
Sechs Monate und wir haben nichts als die Annahme, dass er Seemann ist.
- Seemann? - Ja.
Rein und raus aus San Francisco auf den grossen Kähnen. Alles deutete aufs Meer.
Nacht, Freddy T., John.
Wieso ist der denn plötzlich so mitteilsam?
- Ich könnte ihm in den Arsch treten. - Hör auf.
Die Information hätte mich weitergebracht. Die Theorie habe ich nie gehört.
Womöglich hat er die eine Sache, die ich brauche, in seinen Akten.
Trink eine verdammte Limonade. Lass einfach los.
Was suchst du?
Fahrzeughinweise.
Falscher Schrank.
Ich habe eine Verbindung zu einer Serie und einen halben VW Lieferwagen.
Ich dachte, du hättest vielleicht die andere Hälfte.
Nein.
Was ist los?
Sergeant Berlin führt eine kleine hausinterne Ermittlung durch.
- Ich wünschte, du schriest mich an. - Hast du eine fixe Idee oder so etwas?
Mach die Arbeit, für die du bezahlt wirst. Es gibt genug zu tun.
Wenn es dir bei uns zu langweilig ist, warum gehst du nicht zurück nach LA?
Ich werde hier sein, wenn Jennifer 8 auftaucht.
Im Frühling kommt sie durch den Schnee. Dann finde ich ihren Mörder.
Dann gehe ich zurück.
Wenn du hier drin fertig bist, habe ich einen Bericht zu tippen.
Vielleicht sagst du mir Bescheid.
Du bist wirklich der aktive Teil eines Arschlochs, Berlin.
Ich hatte nicht vor, heute zu kommen.
Ich sollte nicht hier sein.
Weshalb?
Sie ist in Blindenschrift geschrieben.
Ist sie von Amber?
Das Datum liegt eine Woche zurück.
"Lieber Mr Goodridge, verzeihen Sie, dass ich mich nicht verabschieden konnte.
"Nur eine Zeile, um zu sagen, dass alles in Ordnung ist.
"Ich suche eine Arbeit und ein Apartment.
"Ich sende allen Liebe, die mich lieben. Amber."
- Ich denke nicht, dass Amber das schrieb. - Wieso nicht?
Amber war nicht sehr gut in Blindenschrift.
Sie hätte es nicht schreiben können. Sie hätte es nicht einmal lesen können.
- Hast du das gesehen? - Was?
Hast du den Verstand verloren?
Falls ihr irgendetwas zustösst, breche ich dir das Kreuz.
Pass auf, was du sagst.
Was ist los?
Seine blinde Freundin wurde angegriffen. Angelo fuhr hin.
- Irgendwie ist es in die Zeitung geraten. - Du hast es hineingesetzt.
- Vielleicht. Ich weiss nicht mehr. - Lüg nicht. Ich sprach mit Blattis.
- Du gabst ihm den ganzen Fall. - Der Fall ist abgeschlossen. Also?
Lies es! Du hast ihr eine Zielscheibe um den Hals gehängt.
Unsinn, Kumpel.
Weisst du denn nichts? Der Typ sammelt Zeitungsausschnitte.
Jetzt liest er Helena Robertsons Namen, als sei sie eine Zeugin.
- Dümmer hättest du nicht sein können. - Kommt, lasst uns den Experten hören!
Geh einfach.
Meinst du, du seiest der Einzige, der je an einem Mord gearbeitet hat?
Ich war auch Citybulle. Ich sprengte die Stechuhr mit meiner Arbeit an Jennifer.
Ich weiss mehr über diesen Mann, als du je wissen wirst. Er ist es nicht.
- Du ermittelst in einer Seifenoper. - Kommt, hört auf.
Er sagt Lebewohl, und sie wird angegriffen. Mach mal halblang!
Es gibt keinen Serienmörder, selbst wenn ihr Name in Neon angeschlagen wird.
Jeder hier sagt das. Und ich meine jeder.
- Sei ruhig, King Jay. - Lass uns das ein für alle Male loswerden.
Weisst du, was alle denken?
Dass du einen Fall aufziehst, weil du ein hübsches Mädel gefunden hast.
Niemand macht dir Vorwürfe. Wie ich höre, ist sie die Blumen wert.
Aber komm uns hier nicht wie ein Heiliger!
Ja, ich habe es in die Zeitung gesetzt. Ich wollte diesen Quatsch beenden.
- Jeder regt sich auf. - Du weisst nicht, was du getan hast.
Wenn dein Freund aus San Diego hier wäre und sie für eine Gefahr hielte,
hätte er sie schon vor Wochen beseitigt.
Warum besorgst du dir kein Wörterbuch und schlägst unter "Zeuge" nach?
- Ich weiss, was ein Zeuge ist. - Ja, nun, sie ist jedenfalls keiner.
Die Schlampe ist so blind wie eine blinde Scheiss...
Ich werde etwas tun, was du nie tatest. Ich werde den Dreckskerl schnappen.
Und wenn ich das tue, findet er heraus, was für eine gute Zeugin sie ist.
Bis dahin nimm dich lieber vor mir in Acht, denn ich wünsche dir alles Schlechte.
Ich sagte dir, was passieren würde, und es ist passiert. "Lebewohl, Prinzessin",
und in derselben Nacht wird sie angegriffen. Das ist schwer zu schlucken.
Ich bin mit Taylors Meinung vertraut.
- Du glaubst es doch nicht wirklich? - Aber hundertprozentig glaube ich es!
Weisst du, warum? Weil ich ihr nie Lebewohl sagte, OK?
- Genügt dem Komitee das? - Das wusste ich nicht.
Nein, das wusstest du nicht.
Du hast deinen Fusel hier vergessen.
Was meinst du, wer es war? Meinst du, er war es?
- Das ist eine sehr dumme Frage. - Ich stelle sie aber.
Wie zum Teufel soll ich wissen, wer. Irgendein Wichser. Irgendein Spanner.
Auf keinen Fall er. Der macht keine halben Sachen.
Er sieht sie sich nicht bloss an. Wenn er mit ihr im Zimmer ist, ist sie tot.
- Beruhig dich. - Mir reicht diese Spielzeugstadt-Scheisse.
Alles, was du sagst, klingt vernünftig,
aber es gibt auch eine vernünftige Erklärung für das Gegenteil.
Kein Wort mehr!
Es gibt einen bösen Mann da draussen- vielleicht nebenan oder im Nachbarstaat.
Ich weiss nicht, was sein Auslöser ist, aber wenn er ihren Namen in der Zeitung liest,
glaube ich, dass er etwas tun wird.
Ich habe ein schlechtes Gefühl. Und ich bin zu lange dabei, um falsch zu liegen.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, OK?
Wir finden diesen Kerl, und alles wird gut.
- OK? - OK.
Willst du deine Musik hören?
Du siehst wieder besorgt aus, Helena.
Nein, bin ich nicht.
Du siehst besorgter aus als zu der Zeit, als du dich nicht mehr sorgen wolltest.
Ich sage dir, was ich tun werde.
Ich werde dir ein Hühnchen braten, mit Kerzen drumherum.
Wäre es nicht besser, wenn ich es brate?
Du sagtest, du könnest nur kochen.
Von Helena.
Klingt nach Frank Sinatra.
- Wo sind die Damen? - Sie tragen die Kriegsbemalung auf.
Ich kann dir nicht genug danken.
Dank nicht mir, dank Margie. Es ist ihre Einladung.
Und was Citrine angeht, lass es besser dabei.
- Verstanden. - Chivas Regal.
Meine Herren...
Meine Herren, fröhliche Weihnachten.
Dreh dich einmal um. Wir wollen das Ganze sehen.
Du siehst so hübsch aus.
Einmal im Jahr. Weihnachten.
Was denkt ihr? Nicht zu viel, gerade richtig?
Sie sieht so hübsch aus. Nun sagt mal etwas, Jungs.
Was?
Verstanden. Halt mein Bier, mein Süsser.
Vorsicht.
Wo zum Teufel warst du?
Der Sergeant vom Dienst hat Mist gebaut. Ich muss arbeiten.
- Wie lange hast du Zeit? - Genug für einen grossen Drink.
- John, hast du meine Nachricht erhalten? - Nein.
Ich hinterliess eine Nachricht. Angerufen habe ich nicht. Ist meine Frau hier?
In der Küche. Wir haben da eine sogenannte professionelle Köchin,
die wegen eines Truthahns einen Nervenzusammenbruch hat.
Hast du ganz sicher nicht angerufen?
Nein. Ich sprach mit Wie-heisst-er-gleich, aber sie verlangte ich nie.
- Wen "sie"? - Jemand hat im Institut angerufen.
Er sagte, er wolle Helena noch Fragen stellen.
Nicht schuldig.
Danke, Angelo.
Kann ich irgendwo in Ruhe telefonieren?
Reg dich heute Abend nicht darüber auf.
- Es ist wahrscheinlich die örtliche Polizei. - Das will ich herausfinden.
Oben.
Wunderschön. So. Gut.
- Bist du sicher, dass ich gut aussehe? - Machst du Witze?
Du bist hier um 200 Prozent das hübscheste Mädchen.
Press die Lippen zusammen.
So. Gut. OK, setz dich.
- Wie kommst du mit den Absätzen klar? - Sie vertragen sich nicht gut mit Bier.
Wann hat John sich scheiden lassen?
Vor zwei oder drei Jahren.
- Wir war sie? - Sie war sehr hübsch.
Aber eine Polizistengattin war sie nicht. Also packte sie eines Tages und ging.
Und sein ganzes Leben ging die nächstbeste Toilette runter.
- Was heisst das? - Es heisst, dass er abstürzte, weisst du?
Er kam einfach nicht damit zurecht.
Jede freie Minute fuhr er nach San Diego, verbrachte eine schreckliche Zeit mit ihr,
betrank sich, kam zurück... Du würdest nicht glauben, wie viel er trank.
- Glaubst du, er liebt sie noch? - Ich glaube, er denkt noch an sie.
Nicht so wie damals.
Damals war es eine Manie.
Ja, herein.
Die Frau in der Küche sagt, wenn sie keine Hilfe kriegt, kündigt sie.
Diese Frau-sie ist eine Katastrophe!
OK, sag ihr, ich bin gleich da. Nein, warte eine Minute.
Nimm Helena mit und such John. Lass ihre Hand nicht los, bis du ihn findest.
Ich schau bloss nach, ob er oben ist. Warte hier.
- Entschuldigen Sie. - Verzeihung.
- He, Popeye! - He, Dicker!
Du bist noch immer der hübscheste Bulle in der Stadt.
Ich bin's, John.
Willst du, dass ich Margie wieder hoch hole?
Bring mich bitte nach Hause.
Ich kann in diesen Schuhen einfach nicht laufen.
Du musst dich für mich nicht so kleiden.
Da kommst du nicht hinein.
Gütiger Jesus!
- Was tust du da? - Ich nehme an, ich trinke mich nüchtern.
- Hast du Glasers? - Ja. Rechte Schublade. Linke Schublade.
- .32er? - Rechte Schublade.
- Was genau tust du? - Ich fahre zum Institut.
Jetzt?
Dieser "Bulle", der angerufen hat, denkt, sie sei über Weihnachten dort.
Ich fragte die örtliche Polizei und unser Revier: keine Anrufe.
Wer auch immer es also ist, es ist nicht die Polizei.
Dieser Dreckskerl macht sich langsam Sorgen.
Es besteht die Chance, dass er auftaucht.
Hoffen wir, dass er es tut.
Und wenn er es tut,
werfe ich eine Bombe auf den Wichser.
Hör zu.
Du musst nicht mitkommen.
He, lies meine Lippen: ich bin dein Partner.
Wie spät ist es?
Wo ist deine Uhr?
Ich nehme an, sie liegt am Bett.
Es ist 2:40 Uhr.
Ist sie nicht etwas jung für dich, Kumpel?
Meinst du, wenn sie sehen könnte, gäbe sie sich mit einem alten Hund wie dir ab?
Dein Bauch wird bald zum Rettungsring.
Quatsch.
- Ich bin in meinen besten Jahren, Junge. - Teile. Teile.
Was meinst du damit?
Die Körper von Polizisten altern nicht überall gleich schnell.
Mein Bauch ist etwa 50, meine Eier etwa 60 und meine Füsse 80.
Schalt die Scheibenwischer an.
Da. Siehst du?
- Siehst du, vierter Stock? - Ja.
Er ist verdammt noch mal da drin.
Lass es uns tun.
- Welcher Sender? - Lokalsender.
Lokalsender? Und wenn wir Unterstützung brauchen?
Wir sind nicht hier. Ich will nicht, dass die Zentrale uns hört.
- Hast du nur diese.32er? - Und meine Beretta.
Dieses Mistding gibt den Geist auf.
- Ich fange oben an. - Du gehst nicht allein.
Du wäre eher eine Last.
Falls jemand herunter kommt, töte ihn. Aber wenn möglich, will ich ihn lebend.
- Ross. - 1 0-2.
- Ich gehe hinein. - Pass auf dich auf, Kumpel.
- Ross, hörst du mich? - 1 0-2.
Ich gehe hinauf.
John, was ist los?
Ich bin auf Helenas Etage, um mir ihre Wohnung anzusehen.
Bist du OK?
Meine Taschenlampe funktioniert nicht.
Die Tür ist abgeschlossen.
Was ist los, Kumpel?
Ich höre oben etwas.
Ich höre Schritte über mir.
John, was ist los?
- Sie befinden sich jetzt im dritten Stock. - Scheisse!
Der Wichser ist im Aufzug.
Mach dich bereit, Ross. Es könnte sein, dass er herunter kommt.
John?
Kannst du mich hören?
Los. Kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?
Sei vorsichtig, denn ich komme herauf.
Bist du das, John?
John?
Antworte. Jetzt! Oder ich puste diese beschissene Treppe weg.
Ich bin's, Freddy.
Was zum Teufel ist da oben los? Ich funke dich schon seit zehn Minuten an.
Jesus Christus, was tust du denn?
Was zum Teufel tust du?
Verdammte Scheisse, John. John, nicht du! Nicht du!
Geben Sie mir die Polizei. Schnell!
Wo ist Margie?
Sie bringt Bobby zu ihrer Freundin.
Er denkt, sein Dad sei im Krankenhaus.
Warum bist du dort hingefahren?
John?
Ich bin hier.
Ist das Margie?
Ich bin hier, Liebes.
Ich bin hier.
Wein nicht, Liebes.
Er war ein grosser alter Bulle. Er mochte keine Tränen.
- Margie... - Nicht.
Nicht.
Was machst du jetzt, kleiner Bruder?
Ich weiss nicht, Margie.
Ich weiss nicht.
Ich bin jetzt müde. Ich werde schlafen gehen.
Lass mich los. Lass mich los.
Ich will, dass Margies Haus rund um die Uhr bewacht wird.
Sonst sage ich gar nichts.
Entweder das, oder verlesen Sie meine Rechte und reden Sie mit einem Anwalt.
In Ordnung. Sie kriegen es.
Ich setze einen Beobachter zu Ihnen.
- Ich traue dem FBI nicht. - Ich will Serato.
- Nein. - Warum kann ich nicht Serato haben?
Weil ich zu wenig Männer habe.
Und Angelo macht es nicht.
Sie kriegen den, der zuerst frei wird.
Ich dachte immer, ich würde gern in einer kleinen Stadt wie dieser alt werden.
Vielleicht ein Boot kaufen, ein wenig fischen.
Sie fischen, John?
Ich tat es gelegentlich.
Reden wir nicht um den heissen Brei herum,
was auch immer das heissen mag, und kommen wir zum Punkt.
Stört es Sie, wenn ich etwas springe, um in den Fall hineinzukommen?
- Sie stellen hier die Fragen. - Sie hatten Streit mit Ross?
- Haben einen der Beamten angegriffen? - Ich würde nicht sagen "angegriffen".
- Sie haben ein feuriges Temperament? - Nicht besonders.
Sie taten einfach etwas, das sie in die Luft gehen liess?
Nicht sie. Er. Taylor setzte etwas in die Zeitung, das meine Zeugin gefährdete.
Durch wen war sie gefährdet?
Durch den Mann, den ich in meinem Bericht beschrieb.
Er ist ein Verrückter. Meines Wissens tötete er acht Mädchen.
Es gibt nicht viel Unterstützung für dieses Szenario, oder?
Nein. Nicht viel.
Noch nicht einmal von Ross?
Nein.
Verloren Sie deshalb die Beherrschung?
Frustration. Niemand glaubte Ihnen. Waren Sie deshalb wütend auf Taylor?
- Sie mögen Sergeant Taylor nicht, wie? - Mögen?
- Wollen Sie ein anderes Wort verwenden? - Er ist mir gleichgültig.
Sie geben ihm nicht die Schuld für lhre Situation?
Sein Motiv dafür, meine Zeugin blosszustellen, war böswillig.
- Sie mögen ihn also nicht? - Nein, ich mag ihn nicht.
Sie...
...wünschen ihm alles Schlechte?
Dieser Verrückte-was denken Sie, weshalb er Miss Robertson beseitigen will?
- Haben Sie meinen Bericht gelesen, Sir? - Ich frage Sie etwas.
Er liest die Zeitung. Ich untersuche das Verschwinden ihrer Freundin,
und Miss Robertson wird zum Fokus seiner Besorgnis.
Wie gut ist sie als Zeugin?
Er ist verrückt, aber nicht dumm.
Er ist intelligent. Seine Methode ist flexibel, und er will nicht geschnappt werden.
lhren Unbekannten und seine Flexibilität können wir später diskutieren.
Jetzt möchte ich über den Vorfall sprechen.
Können Sie dieses Ding einschalten?
In Ordnung, die Tür schwingt zurück, trifft Sie, schlägt Sie bewusstlos.
Was schätzen Sie, wie lange Sie ungefähr bewusstlos waren?
Eine Minute? Zehn?
OK. Was geschah dann? Standen Sie sofort auf?
Ich sah die Taschenlampe am Fuss der Treppe.
- Kontrollierten Sie lhre Waffe? - Vielleicht. Wenn ja, tat ich es instinktiv.
- Ich weiss nur, dass ich sie noch hatte. - Sie kontrollierten sie nicht?
- Ich weiss nicht. Ich dachte nicht daran. - Warum nicht?
- Ich war benommen. - Sie waren verwirrt?
- Ich war kurz zuvor noch ohnmächtig. - Ich verstehe.
Dann?
Dann griff ich die Taschenlampe. Ich versuchte, Ross anzufunken.
Nichts. Rauschen.
Ich bemerkte Blut an meiner Hand.
- Ich hatte einen Schnitt am Auge. - Konnten Sie auf jenem Auge sehen?
Ja, ich konnte sehen.
Ich kletterte aus dem Fenster und die Feuerleiter hinab.
Als ich unten ankam, fand ich Ross.
- Waren Sie ausser Atem? - Natürlich war ich das.
Wann merkten Sie, dass Sie nicht mehr im Besitz der.32er waren?
Im Krankenhaus.
Dachten Sie, Sie hätten sie im Krankenhaus oder auf dem Weg verloren?
Ich dachte, sie sei die Treppe hinabgefallen.
- So wie die Taschenlampe? - Ja.
Haben Sie in jener Nacht getrunken?
- Es war Heiligabend. - Das war nicht meine Frage.
- Ja. - Was ist mit Ross?
Haben Sie im Auto getrunken? Hatten Sie eine Flasche im Auto?
- Ross hat wohl einen Schluck getrunken. - Aber Sie nicht?
- Vielleicht ein kleines Schlückchen. - Um sich vor der Kälte zu schützen.
Es war sehr kalt in jener Nacht. War es nicht sehr windig?
- In welcher Hand hatten Sie die Lampe? - In der linken.
Also hatten Sie die Walther in der rechten?
- Die Beretta war in der rechten. - Sie sagten, Sie kontrollierten es nicht.
Woher wissen Sie dann, welche Waffe Sie hatten?
Sie sagten, Sie dachten, sie sei mit der Taschenlampe heruntergefallen,
welche Sie in lhrer Verwirrung aufhoben. Vielleicht hoben Sie ja die.32er auf.
- Spielen Sie Spielchen mit mir? - Spielchen?
Die Walther hatte ich verloren.
Sie sagten, das hätten Sie nicht gewusst, bis Sie im Krankenhaus waren.
Also hätte es jede der beiden Waffen sein können.
Die Waffe in meiner rechten Hand war eine Beretta.
Ich will, dass diese Notiz für das Protokoll korrigiert wird. Jetzt, bitte, Sir...
- Wollen Sie einen Anwalt? - Noch so ein Spielchen.
Wozu soll ich einen Anwalt wollen? Ich habe nichts zu verbergen.
- Nicht? - Das wissen Sie, also lassen Sie das.
Kommen Sie zum Punkt. Worauf wollen Sie hinaus?
Wo ist die kleine Pistole?
- Ich habe keine Ahnung. - Nicht?
Wenn sie nicht beim Institut ist, nahm sie der Mann, der Ross tötete.
Der Mann, der Ross tötete, benutzte sie.
Und Sie haben keine Ahnung, wo diese kleine Kaliber.32 Walther hin ist?
Nein.
In Ordnung, es ist so:
ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.
Daher werde ich im Auftrag lhres Chiefs einen Fall vorbereiten,
um Sie wegen Mordes ersten Grades zu belangen.
Dad! Ich will meinen Dad!
Ich hasse sie! Ich hasse sie!
Könnte ich bitte die Nummer eines Taxis haben?
In jener Nacht herrschte ein Sturm. Alle Türen schlugen auf und zu.
Diese Tür schwingt also zurück, trifft Sie, und Sie fallen.
35 Sekunden nach lhrer Ohnmacht waren Sie auf der Feuerleiter.
Und Sie sind wirklich verwirrt.
Sie wissen nicht, ob Dienstage paarweise auftreten oder einmal pro Woche.
Sie sehen eine Gestalt die Treppe heraufkommen.
Ross sollte nicht auf der Treppe sein. Er fordert Sie heraus.
Und er hat nicht etwa eine Holzlatte, in der ein Nagel steckt.
Der Mann hat eine Kaliber 1 2 Winchester, und er ist betrunken.
Ihnen ist schwindlig, und lhr Auge ist voll Blut.
Sie können nicht gut denken, und Sie sehen noch schlechter.
Und... wow... sie ging einfach los.
Sie haben ihn einfach erledigt.
Wenn man von einer Glaser getroffen wird, steht man nicht mehr auf.
Aber er ist nicht tot. Jetzt wird Ihnen klar, dass Sie lhren Partner erschossen haben.
"Oh, Susanna, wie komme ich aus diesem Schlamassel heraus?"
Ich weiss, wie.
Ein Serienmörder erschoss ihn.
Und nun...
Jetzt kommt das Vorsätzliche:
1 7 Sekunden später schossen Sie noch einmal auf ihn-in die Kehle.
Geschah es nicht so?
Nein.
Dann erzählen Sie mir, was geschah.
Lassen Sie mich etwas fragen, bevor ich es vergesse.
- Nehmen Sie etwas dagegen ein? - Gegen was?
- Atemlosigkeit. - Nein.
Lassen Sie mich lhre Frage beantworten: "Welche Rolle spielt der Hausmeister?"
Warum fange ich nicht da an, wo ich jetzt sitze?
Irgendwann zwischen 2:00 und 2:30 Uhr
dachte der Hausmeister, er habe ein herannahendes Fahrzeug gehört.
Er sieht hinaus, sieht nichts. Keine Scheinwerfer, nichts.
Er denkt, es müssen wohl Jäger sein.
Etwas später hört er etwas.
Eine Tür, vielleicht ein Fenster, das zuschlägt.
Er steht auf, und zwischen 2:30 und 2:45 Uhr
durchsucht er mit einer Taschenlampe die obersten drei Stockwerke.
Als er sah, dass nichts passiert war, ging er zurück in seine Dachwohnung.
Die Taschenlampe, die Sie sahen, war seine.
Die Schritte, die Sie hörten, waren seine.
Der Aufzug, den Sie hoch und runter jagten, war leer.
Er ist aufgrund eines technischen Fehlers anfällig für derlei Aktivitäten.
Scheinbar passiert es häufig, wenn Sturm herrscht.
Der Sturm, der die Tür zum Schwingen brachte,
welche Sie bewusstlos schlug und Sie so verwirrte.
Und damit sind wir wieder da angelangt, wo ich jetzt sitze.
Warum erzählen Sie mir nicht, was in jener Nacht wirklich geschah?
Es gibt zwei Männer, die wissen, dass ich ihn nicht getötet habe.
Einer davon bin ich und der andere ist der Mann, der es getan hat.
Welcher Mann ist das? Wir haben uns gerade um den Mann gekümmert.
John, bist du es?
Du hast wirklich verdammtes Glück gehabt, was?
Fühl mein Gesicht.
Ich machte mir allmählich Sorgen um dich, Jenny.
Wie blind bist du?
So blind wie deine Freundin
oder weniger blind, denn sie konnte sehen, weisst du?
Auf dem einen konnte sie etwas sehen.
Aber du... du siehst nichts, oder?
Uberhaupt nichts.
Aber ich sage dir, kleine Jenny. Wenn es je über mich kommt, bist du tot.
Das ist ein Versprechen.
Holen Sie St. Anne für eine Minute herein, ja?
Geben Sie ihm dies.
Unsere blinde Dame wurde wieder angegriffen.
Sie ist in ihn verliebt. Sie wird alles versuchen.
Ja.
Wie ich höre, wurde ich zum offiziellen Beobachter ernannt.
- Entweder bist du es oder Taylor. - Er will es auch nicht machen.
Ich werfe eine Münze, aber einer von euch geht heute da hinein.
Ob es Quatsch ist oder nicht, ihr solltet eine vernünftige Aussage aufnehmen.
Das ist bereits geschehen. Was willst du damit?
Gib es ihm.
Ich brauche einen Freund, Angelo.
Du hast einen.
Sie ist eine schlechte Zeugin, John.
Und es ist ein verdammt lausiges Alibi.
Ich weiss, warum du es tatest, Helena, aber du hilfst mir nicht.
Sie denken, alles was sie von mir hören sei eine Lüge.
Da kommt der Mann, dessen Existenz ich dringend beweisen will,
und taucht in meinem Haus auf, um mit dir zu plaudern!
Niemand in Kalifornien wird das glauben. Niemand glaubt mir.
- Ich glaube mir selbst nicht. - Sag das nicht. Ich glaube dir.
- Du verstehst es einfach nicht. - Dann erklär es mir.
Ich habe genug Dunkelheit, oder?
Der Mann, der Amber umbrachte, ist ein Psychopath.
Er war im Institut, um dich zu töten.
Er wollte nicht Ross töten, er war da, um dich zu töten. Das ist die Wahrheit.
Deshalb wollte ich, dass du in Margies Haus bleibst.
Hier kann ich dich nicht mehr beschützen.
- Warum ich? - Er denkt, du seiest eine Zeugin.
- Warum tötete er mich dann nicht? - Hör bitte auf.
- Warum tötete er mich nicht, John? - Hör auf! Ich bin nicht Serato, Helena!
Er tötete dich nicht, weil er nicht hier war.
Er wird nicht mit dir in einem Raum sein und dich leben lassen.
Küss mich, John.
Küss mich noch einmal.
Ich liebe dich. Belügen dich meine Lippen?
Belügt dich mein Mund?
Er war hier.
Ich funke dich schon seit zehn Minuten an. Jesus Christus, was tust du denn?
Was zum Teufel tust du?
Verdammte Scheisse, John! John, nicht du!
Ross stellte Kanal 8 ein, so dass wir eine Aufnahme des Vorfalls haben.
John, ich könnte Ihnen helfen. Warum sagen Sie mir nicht die Wahrheit?
Das tat ich.
Das bin ich nicht. Ich habe Ross nie Freddy genannt.
- Ich habe es dich sagen gehört. - Nein, hast du nicht.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhig.
Sie lügen viel. Ist das etwas, was Ihnen leichtfällt?
- Ich lüge nicht. - Würden Sie lhren Chief belügen?
- Unter aussergewöhnlichen Umständen. - Wieso belogen Sie Freddy Ross?
- Ich belog Ross nie. - Nicht?
Er dachte, Sie hätten es getan.
Er notierte es sogar hier in seinem Buch.
"Berlin ist ein Lügner". Es ist unterstrichen.
Es ist vom Tag, an dem Sie den ersten Hinweis auf lhren Unbekannten hatten.
Sie wissen nicht, warum er das schrieb, oder?
Vielleicht dachte er, es gebe keinen Unbekannten.
Vielleicht dachte er, lhre Ermittlung sei Unsinn.
Vielleicht dacht er, sie erfänden alles, weil Sie der Top-Bulle sein wollten.
War das nicht der Grund, aus dem Sie diese Müllhalde hinaufrannten -
damit alle in Ehrfurcht zu dem Top-Bullen aufblicken konnten?
Sie kamen hierher, weil Sie es in LA nicht schafften.
Sie haben ein beschissenes Diplom und kamen her, um der Held zu sein, wie?
Aber Ross war der Held, oder? Er würde immer der Held sein.
Und er musste sich noch nicht einmal anstrengen!
Jeder liebte ihn.
Er hatte alles, was Sie wollten, nicht?
Tolle Ehe. Tolles Kind. Alles, was Sie nicht haben konnten.
Und Sie wollten, dass das alles verschwindet.
Denn Sie hatten ein lausiges Leben.
Mit einer lausigen Ehefrau, die jeden fickte.
Tat sie das nicht?
Mussten Sie sich deshalb das kleine blinde Mädchen aussuchen?
Denn das hatten Sie unter Kontrolle. Sie hatten unter Kontrolle, wen sie fick...
Kommen Sie, John. Verlieren Sie lhre Beherrschung. Darin sind Sie doch gut.
- Kommen Sie schon. - Auf keinen Fall, Mr St. Anne.
Aber bei Ross verloren Sie lhre Beherrschung, nicht?
Warum sagen Sie mir nicht die Wahrheit?
Sie gerieten im Auto in eine Auseinandersetzung.
Sie verloren lhre Beherrschung.
Sie standen über ihm und pusteten seinen Kehlkopf mit einer Glaser weg!
Worauf zielten Sie, John? Aufs Gesicht?
Wollten Sie sein beschissenes Gesicht wegpusten, weil Sie ihn so hassten?
Nein, ich liebe ihn. Es ist hart zu wissen, dass er dachte, ich hätte ihn getötet.
Nun, das tat er. Und das tue auch ich, Sergeant.
Was nehmen Sie gegen diese Atemlosigkeit ein?
- Ich nehme nichts ein. - Wie ist es mit Aminophyllin?
- Ich weiss nicht, was das ist. - Nicht?
Es ist ein Anti-Asthma Medikament...
...das gegen Atemlosigkeit verschrieben wird.
Es war im Aschenbecher lhres Autos.
Aber Sie wissen nicht, was es ist.
Wissen Sie, wie es dort hinkam? Sie nehmen es nicht gegen Atemlosigkeit?
John, mir gehen die Fragen aus,
und Ihnen gehen die Lügen aus.
Sie haben noch eine Chance, "zweiten Grades" zu kriegen.
- Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. - In Ordnung.
Denken Sie darüber nach. Aber halten Sie mich nicht zum Narren.
Kommen Sie mir mit einer weiteren Lüge, und ich dränge auf die Höchststrafe.
Das ist die Todesstrafe.
Komm, nimm deine Sachen. Auf geht's.
Der Mann, der Ross tötete, hat Asthma.
Es ist kein Spray für frischen Atem, sondern ein Asthma-Inhalator.
Diese Kapsel kam aus dem Lieferwagen. Der Kerl fuhr diesen Wagen.
- OK. Oakland. Was? - Kunst und Handwerk.
Dan. Ja. Hier.
Bist du sicher?
- Keine Amanda mit einem VW. - Hier ist es, Kunst und Handwerk.
Ich muss diesen Laden finden.
Wenn du ihn findest, ruf mich an. Ich will seinen Namen.
KUNST UND HANDWERK
Es ist 9:00 Uhr abends.
Ich, Mom und Onkel Johnny
DAPHNE KLEBE BLINDENSCHULE, FRUHJAHR 1 958
Du hättest nicht ins Haus meiner Mutter kommen sollen.
Die Polizei verbrachte heute mehrere Stunden im Haus von Sergeant Berlin.
Unter anderem wurde eine.32er Pistole sichergestellt -
die Waffe, die laut der Ermittler möglicherweise Sergeant Ross tötete.
Ich kann im Augenblick nichts sagen,
ausser dass dies ein sehr trauriger und tragischer Tag ist.
John Berlin belog mich und jeden in diesem Bezirk, was viel schlimmer ist.
- Wo wurde Sergeant Berlin verhaftet? - In seinem Haus. Um 6:00 Uhr früh.
- Wer verhaftete ihn? - Sergeant Taylor.
- Wehrte er sich gegen die Verhaftung? - Ich habe nichts hinzuzufügen.
Er hat mich nicht in meinem Haus verhaftet!
Er schlug in Oakland zu.
Ich unterschreibe alles, was Sie wollen. Alles!
Ich will nur eine Chance, mit ihr und Margie zu sprechen. Das ist alles.
Diesen Handel schlage ich Ihnen vor.
- Gut. Ich gebe es an St. Anne weiter. - Beeilen Sie sich, oder sie ist tot.
Als er sie das letzte Mal traf, stiess er sie auch nicht die Treppe herunter, oder?
Er ging dorthin, um die verdammte Pistole einzuschmuggeln!
Offnen Sie die Tür, Travis!
- Margie? - Es ist Sergeant Taylor.
Es tut mir leid, Margie. Ich habe versucht anzurufen. Eure Leitung ist tot.
Wir ziehen den Wachtposten heute ab.
Fährt sie irgendwo hin?
Du wirst doch nicht seine Kaution zahlen, oder?
Das würde ich wirklich nicht tun. Wir haben die Pistole gefunden.
Ich weiss.
Willst du, dass ich sie fahre? Meine Schicht ist beendet.
Nein. Ich fahre sie.
Ich habe deinen Koffer.
Hier ist mein Arm.
Taylor war Bulle in San Diego. Er kommt her, tötet ein weiteres Mädchen
und füttert Jennifer dann monatelang mit falschen Informationen.
Lassen Sie mich Ihnen von einem kranken Mann namens John Taylor erzählen.
Er wächst in einem Umfeld blinder Kinder auf.
Seine Mutter ist blind, sie unterrichtet Blinde, und er geht mit ihnen zur Schule.
Als Junge fühlt er sich von den Mädchen angezogen. Aber wenn er sie anlächelt...
Er mag dich wirklich nicht, JK!
...weisen sie ihn ab, und seine Fantasien entwickeln sich zu Wut.
Mit dieser Scheisse wird er sich ganz schön in die Scheisse reiten.
Deshalb hasst er sie. Was soll er mit diesen miesen Schlampen machen?
Er ist ein kleiner Junge. Er macht sie zu kleinen Puppen...
Er reisst ihre Köpfe und Hände ab und hält sie an sein Gesicht.
Er mochte mich wirklich nicht!
- Er ist draussen. - Was?
Margie hat gerade seine Kaution bezahlt.
Hier ist niemand. Mom brachte sie zurück ins Institut.
- Was? Wann? - Ich weiss nicht.
Wieso haben sie dich herausgelassen?
Ist Margie bei ihr?
- Ist sie bei ihr? - Nein. Sie kam zurück und ging wieder.
Die Telefone funktionieren hier nicht.
Er müsste wirklich verrückt sein, wenn er sie jetzt umbrächte.
- Ich meine wirklich vollkommen irre. - Er ist irre.
Sein Hirn ist verquer, aber er ist sehr gerissen.
Er wird sie nicht mit einer.45er verfolgen, er wird sie die Treppe hinabstossen.
Sag gute Nacht, totes Mädchen.
Ist es schon dunkel?
Nein. Aber es wird rot.
Ich erinnere mich an Rot.
Ubersetzung von Stefanie Gross